1
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
milhares se reuniram para
a pequena ilha onde

3
00:02:17,541 --> 00:02:20,958
Torneio Mundial de Artes Marciais
estava programado para começar.

4
00:02:21,041 --> 00:02:24,000
E o convidado de honra
apareceu como prometido.

5
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Goku está de volta! Permitido
para o mundo vivo

6
00:02:26,916 --> 00:02:29,000
então ele pode lutar
no torneio.

7
00:02:31,041 --> 00:02:33,375
[NARRADOR] Foi um momento para
abraços e risadas,

8
00:02:33,458 --> 00:02:38,000
enquanto amigos se reuniam
depois de anos de silêncio.

9
00:02:38,083 --> 00:02:39,791
[GOKU] E eu
Senti sua falta, ChiChi.

10
00:02:39,875 --> 00:02:43,166
[NARRADOR] E um pai conheceu seu
filho pela primeira vez.

11
00:02:43,250 --> 00:02:44,875
[GOTEN] Eu sou Goten.

12
00:02:47,583 --> 00:02:48,791
[GOTEN] Papai!

13
00:02:48,875 --> 00:02:49,833
[GOTEN ri]

14
00:02:49,916 --> 00:02:51,000
Uau, garoto.

15
00:02:51,083 --> 00:02:52,958
[NARRADOR] Mas tipo
muitas coisas boas,

16
00:02:53,041 --> 00:02:56,208
havia
cordas anexadas.

17
00:02:56,291 --> 00:02:58,000
[BABA] Escute, Goku.

18
00:02:58,083 --> 00:03:00,833
Lembre-se que você só
tem vinte e quatro horas.

19
00:03:00,916 --> 00:03:02,833
Isso é tudo que posso fazer.

20
00:03:02,916 --> 00:03:03,791
[GOKU] Hum-hmm.

21
00:03:03,875 --> 00:03:05,833
Sim, eu sei.

22
00:03:05,916 --> 00:03:07,541
[BABA] Te vejo então...

23
00:03:09,083 --> 00:03:12,583
[NARRADOR] Goku acabou de
um dia para passar na Terra.

24
00:03:12,666 --> 00:03:16,916
Então, à medida que o torneio avança
maneira, como ele vai fazer valer a pena?

25
00:03:26,125 --> 00:03:28,083
[SPIKED FIGHTER rosna]

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,916
[SPIKED FIGHTER ri]

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,625
[SPIKED FIGHTER grita]

28
00:03:31,708 --> 00:03:33,208
[grunhido]

29
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
[MULTIDÃO suspira]

30
00:03:37,958 --> 00:03:39,708
[REPÓRTER] Por aqui!

31
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
[MULTIDÃO aplaudindo]

32
00:03:41,208 --> 00:03:42,000
[SPIKED FIGHTER ri]

33
00:03:42,083 --> 00:03:43,291
[S FIGHTER grunhe]

34
00:03:43,375 --> 00:03:46,083
[S FIGHTER ri]

35
00:03:46,166 --> 00:03:48,125
Diga-nos de onde você é, senhor!

36
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
Cidade de Satanás!

37
00:03:49,833 --> 00:03:53,083
Você sabe, eu sou um dos melhores
alunos da academia do Sr. Satan.

38
00:03:55,125 --> 00:04:01,041
[VIDEL] Onde Gohan poderia estar?

39
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
[SHARPNER] Ah, Videl...

40
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
[VIDEL] Hmm? Afiador?

41
00:04:11,875 --> 00:04:16,208
Ei, só queria
trazer-lhe um pouco de boa sorte.

42
00:04:16,291 --> 00:04:17,333
Não, obrigado.

43
00:04:17,416 --> 00:04:18,791
[SHARPNER suspira]

44
00:04:21,166 --> 00:04:24,625
[VIDEL] Comprei um caro
câmera só por hoje.

45
00:04:24,708 --> 00:04:26,708
Vou tirar fotos suas.

46
00:04:26,791 --> 00:04:28,500
[VIDEL] Ah. Muito legal.

47
00:04:28,583 --> 00:04:31,416
[SHARPNER] Ei! Você é linda.
Acho que seu cabelo está mais curto!

48
00:04:31,500 --> 00:04:33,291
Você não é observador?

49
00:04:34,916 --> 00:04:37,500
[SHARPNER] Escute, Videl, ouvi
há uma ótima loja de sucos

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,208
na ilha... Que tal nós--

51
00:04:39,291 --> 00:04:40,666
[VIDEL suspira]

52
00:04:43,625 --> 00:04:46,041
Sim, eu posso dizer
você está animado...

53
00:04:46,125 --> 00:04:47,500
Eu vou te levar...

54
00:04:49,000 --> 00:04:50,250
[choramingando]

55
00:04:50,333 --> 00:04:51,708
Eh?

56
00:04:56,791 --> 00:04:58,166
Videl?!

57
00:05:07,041 --> 00:05:10,458
[TRUNKS] Goten... Você está morto
pai se parece muito com você.

58
00:05:10,541 --> 00:05:11,708
Você acha?

59
00:05:11,791 --> 00:05:13,875
Mas então ele disse
nós fomos desclassificados

60
00:05:13,958 --> 00:05:16,000
porque nós dois
tocou o teto.

61
00:05:16,083 --> 00:05:18,375
Eu não acho que ele parece
tudo tão difícil.

62
00:05:18,458 --> 00:05:21,541
Aposto que meu pai poderia
vencê-lo sem suar.

63
00:05:21,625 --> 00:05:23,875
Mas meu irmão diz
Papai era o mais forte

64
00:05:23,958 --> 00:05:26,125
em todo o universo!

65
00:05:26,208 --> 00:05:29,000
[GOKU] Então o que há com
o cabelo, Kuririn?

66
00:05:29,083 --> 00:05:31,708
Eu pensei que você fosse
naturalmente careca.

67
00:05:31,791 --> 00:05:34,333
Oh não. Eu apenas mantive
está bem encerado.

68
00:05:34,416 --> 00:05:36,833
eu poderia jurar
Eu te disse isso...

69
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Então por que você parou de fazer isso?

70
00:05:39,250 --> 00:05:42,291
Quero dizer, você simplesmente não olha
tipo, você sabe, Kuririn mais.

71
00:05:42,375 --> 00:05:47,041
Acho que o amor faz você...
mude algumas coisas...

72
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Uau, cuidado com todos!
O Android 18 está aqui!

73
00:05:52,541 --> 00:05:56,041
Olha, ele percebeu. Que fofo.

74
00:05:56,125 --> 00:05:57,916
Alguém por favor me diga
ela ainda não está

75
00:05:58,000 --> 00:06:00,791
aterrorizando o planeta!

76
00:06:00,875 --> 00:06:04,750
Bem, na verdade, uh, Goku,
18 e eu me casei...

77
00:06:04,833 --> 00:06:06,583
[GOKU suspira]

78
00:06:06,666 --> 00:06:09,666
Você quer dizer que você mora em
a mesma casa que ela?!

79
00:06:09,750 --> 00:06:11,083
[KRILLIN ri]

80
00:06:11,166 --> 00:06:14,833
Tudo isso faz parte!
E até tivemos um filho juntos.

81
00:06:14,916 --> 00:06:16,750
O que--?!

82
00:06:16,833 --> 00:06:18,333
Mas... Mas como?!

83
00:06:18,416 --> 00:06:19,791
Poupe-me...

84
00:06:22,041 --> 00:06:24,458
Como os andróides têm bebês?!

85
00:06:24,541 --> 00:06:27,875
Acontece que ela começou
como ser humano!

86
00:06:27,958 --> 00:06:30,791
Dr. Gero acabou de remodelar
ela um pouco.

87
00:06:30,875 --> 00:06:34,041
[GOKU] Ah, tudo bem.
Então, parabéns!

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
[KRILLIN] Obrigado...

89
00:06:36,291 --> 00:06:38,916
[VIDEL] Você tem sorte
Eu reconheci você!

90
00:06:39,000 --> 00:06:41,833
[GOHAN] Hmm? Olá, Videl!

91
00:06:41,916 --> 00:06:43,208
Ei, Gohan...

92
00:06:43,291 --> 00:06:45,958
Então o que há com
turbante e óculos escuros?

93
00:06:46,041 --> 00:06:47,416
Shh!

94
00:06:50,125 --> 00:06:53,750
[GOHAN] Estou entrando
como o Grande Saiyaman.

95
00:06:53,833 --> 00:06:56,291
[VIDEL] Bem,
Não vou contar a ninguém.

96
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
E você? Você tem
aperfeiçoou seus movimentos de vôo?

97
00:07:00,083 --> 00:07:02,541
Agora sou duas vezes mais rápido! Vamos!

98
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
[VIDEL rosna]

99
00:07:29,208 --> 00:07:32,750
Veja? Não vou esconder nada.

100
00:07:32,833 --> 00:07:34,541
Estou impressionado.

101
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
[VIDEL] Hã...?

102
00:07:37,875 --> 00:07:42,000
Videl! Eu estive procurando
tudo pronto para você!

103
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
[GOHAN] Eu vou embora
vocês dois sozinhos.

104
00:07:45,708 --> 00:07:46,625
[SHARPNER rosna]

105
00:07:46,708 --> 00:07:49,583
Vá devagar! Qual o seu nome?!

106
00:07:49,666 --> 00:07:52,000
O Grande Saiyaman.

107
00:07:52,083 --> 00:07:55,083
Realmente? Ele é um
amigo seu?!

108
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Bem, nós gastamos
muito tempo juntos

109
00:07:57,500 --> 00:08:00,041
lutando contra todos aqueles
supostos criminosos.

110
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
Certo, Grande Saiyaman?

111
00:08:02,541 --> 00:08:04,708
Isso mesmo! eu acho...

112
00:08:05,916 --> 00:08:09,291
Quem diabos é esse cara?!

113
00:08:09,375 --> 00:08:13,666
[VIDEL] Você não escuta bem.
Ninguém sabe sua verdadeira identidade.

114
00:08:13,750 --> 00:08:16,333
Certo, Grande Saiyaman?

115
00:08:16,416 --> 00:08:18,500
[GOHAN ri]

116
00:08:18,583 --> 00:08:22,541
Certo... Saiyaman?
Hmph. Poupe-me...

117
00:08:22,625 --> 00:08:27,083
Meu... eu ouvi ciúme
na sua voz, Sharpner?

118
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
Não! Sem chance!

119
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
[VOZ DO ALTO-FALANTE] Todos
concorrentes para o

120
00:08:30,708 --> 00:08:32,416
Marcial Mundial
Torneio de Artes:

121
00:08:32,500 --> 00:08:34,666
Por favor informe ao
pavilhão de aquecimento.

122
00:08:34,750 --> 00:08:38,000
As preliminares começarão
com ou sem você.

123
00:08:39,708 --> 00:08:41,708
É melhor nos apressarmos até lá!

124
00:08:44,875 --> 00:08:48,041
Sim! É melhor nós!

125
00:08:48,125 --> 00:08:50,625
[VIDEL] Até mais, Sharpner.

126
00:08:53,083 --> 00:08:56,250
[SHARPNER rosna]

127
00:08:56,333 --> 00:08:57,833
Rragh!

128
00:08:57,916 --> 00:09:02,375
Eu vou te descobrir!
Ninguém rouba MINHA garota!

129
00:09:08,500 --> 00:09:09,541
[REPÓRTER]
E eu acho que está claro

130
00:09:09,625 --> 00:09:12,625
aquelas dores de estômago
valeu a pena!

131
00:09:12,708 --> 00:09:14,875
Boa sorte no
torneio!

132
00:09:17,541 --> 00:09:19,166
Aí vem o último deles!

133
00:09:19,250 --> 00:09:22,125
Bom, porque eu estou
cansado de nariz marrom.

134
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
[REPÓRTER]
Isso não está gravado, certo?

135
00:09:25,458 --> 00:09:28,125
Oi! De onde vocês são?

136
00:09:33,250 --> 00:09:37,750
Ei, olhe... Esses não
dois parecem familiares?

137
00:09:37,833 --> 00:09:39,416
De onde?'

138
00:09:39,500 --> 00:09:41,541
Não tenho certeza... Hein?

139
00:09:41,625 --> 00:09:44,833
[rindo]

140
00:09:44,916 --> 00:09:46,375
[REPÓRTER] Olá!
Você pode nos dizer

141
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
de onde você é?

142
00:09:48,083 --> 00:09:50,708
Quem? Meu? Hum...

143
00:09:50,791 --> 00:09:53,583
Estou morto, acabei de voltar para passar o dia.

144
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
Oh?

145
00:09:59,916 --> 00:10:00,875
Ah!

146
00:10:00,958 --> 00:10:02,791
[A REPÓRTER ri]

147
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
Isso é muito engraçado!

148
00:10:05,541 --> 00:10:07,750
Não, senhora, não é uma piada.

149
00:10:08,916 --> 00:10:10,291
[O HOMEM DA CÂMERA suspira]

150
00:10:12,958 --> 00:10:14,375
[REPÓRTER]
Tudo bem... ah...

151
00:10:14,458 --> 00:10:16,333
Diga-nos onde você chegou
aquele acessório de cabeça!

152
00:10:16,416 --> 00:10:18,500
É fabuloso!

153
00:10:18,583 --> 00:10:22,333
[GOKU] O quê? Ah, isso?
Não é um acessório.

154
00:10:22,416 --> 00:10:23,583
Você vê, quando você morre...

155
00:10:23,666 --> 00:10:25,041
[gritando]

156
00:10:30,166 --> 00:10:33,625
Bem! Eu vejo isso
Piccolo não mudou.

157
00:10:33,708 --> 00:10:34,791
[KRILLIN ri]

158
00:10:34,875 --> 00:10:36,916
Tolo! O que você tem
feito com nossa câmera?!

159
00:10:37,000 --> 00:10:40,291
Isso teve um dia inteiro
de nariz marrom!

160
00:10:40,375 --> 00:10:41,541
Desculpe!

161
00:10:41,625 --> 00:10:44,541
Eu prometo... Isso tem
nunca aconteceu antes!

162
00:10:44,625 --> 00:10:45,666
Apresse-se agora...

163
00:10:45,750 --> 00:10:48,333
Os vestiários
estão certos desta forma.

164
00:10:48,416 --> 00:10:49,958
As preliminares
estão começando em breve,

165
00:10:50,041 --> 00:10:51,541
então você terá que ser rápido.

166
00:10:54,750 --> 00:10:56,166
Nossa...

167
00:10:56,250 --> 00:10:59,666
Eu não posso acreditar que eles não vão
deixe-me brigar com os adultos...

168
00:10:59,750 --> 00:11:02,083
[KRILLIN] Ah, você vai
tenha sua chance, Trunks.

169
00:11:02,166 --> 00:11:06,166
O que eu quero saber é qual
de nós pode lutar contra o Sr. Satanás!

170
00:11:06,250 --> 00:11:09,041
Com certeza seria bom finalmente
jogue essa bobagem

171
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
fora de seu cavalo alto!

172
00:11:10,958 --> 00:11:12,250
[MENINAS gritando]

173
00:11:12,333 --> 00:11:13,458
[TEEN FIGHTER] Próximo?

174
00:11:13,541 --> 00:11:17,000
--[MENINAS murmurando]
--[TEEN FIGHTER ri]

175
00:11:17,083 --> 00:11:18,666
[LUTADOR ADOLESCENTE]
Um de cada vez, senhoras!

176
00:11:18,750 --> 00:11:21,000
Todos vocês terão a sua vez...

177
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
Senhor, há alguma coisa
podemos fazer por você?

178
00:11:28,791 --> 00:11:30,958
Você está parecendo um pouco verde.

179
00:11:31,041 --> 00:11:34,666
Vá embora! eu sempre
parece com isso.

180
00:11:34,750 --> 00:11:35,458
[AMBOS gritam]

181
00:11:35,541 --> 00:11:38,000
[AMBOS] Desculpe! Nosso erro!

182
00:11:38,083 --> 00:11:40,833
[LUTADOR ADOLESCENTE]
Agora, meninas, tenho que ir!

183
00:11:40,916 --> 00:11:44,041
[SHARPNER] Se eu pudesse
tire uma boa foto dele...

184
00:11:44,125 --> 00:11:45,833
[LUTADOR ADOLESCENTE]
Não, meninas! Estou indo embora!

185
00:11:45,916 --> 00:11:46,875
[SHARPNER suspira]

186
00:11:46,958 --> 00:11:51,083
[gritando]

187
00:11:51,166 --> 00:11:52,166
[GOKU eamp; GOTEN rindo]

188
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
[TRUNKS] Estamos prontos!

189
00:11:53,250 --> 00:11:54,708
[KRILLIN] Desculpe pela espera!

190
00:11:54,791 --> 00:11:56,166
[GOKU] Sem problemas, pessoal!

191
00:11:56,250 --> 00:11:58,666
Goten e eu estávamos apenas
tendo algum tempo para brincar.

192
00:12:00,791 --> 00:12:02,166
Então, vamos lá!

193
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Droga! Eu vou desmascarar você
antes que este dia acabe,

194
00:12:11,041 --> 00:12:12,833
Senhor Saiyaman!

195
00:12:27,750 --> 00:12:31,166
[GOTEN eamp; TRUNKS rindo]

196
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
[TRUNKS] Uau...

197
00:12:43,875 --> 00:12:47,625
[LUTADOR A grunhe]

198
00:12:47,708 --> 00:12:50,375
[LUTADOR B grunhindo]

199
00:12:50,458 --> 00:12:51,875
[KRILLIN] Agora isso é uma multidão.

200
00:12:53,291 --> 00:12:55,375
[GOHAN] São todos esses
pessoas competindo?!

201
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
[VEGETA] Eu digo que nós
elimine todos eles agora.

202
00:12:58,541 --> 00:13:01,375
[LOCUTOR] Hein?! Isso é...?

203
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
Sim! É você!

204
00:13:03,250 --> 00:13:04,333
[GOKU eamp; Kuririn] Hein?

205
00:13:04,416 --> 00:13:07,500
--Ah, oi!
--Ei!

206
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
[LOCUTOR] Uau. E
aqui eu comecei a pensar

207
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
que eu nunca veria
vocês de novo.

208
00:13:11,083 --> 00:13:12,625
Quero dizer, quanto tempo faz?

209
00:13:12,708 --> 00:13:16,833
Você não saiu para competir
no Torneio Mundial há séculos!

210
00:13:16,916 --> 00:13:18,250
Mas ei, me diga uma coisa,

211
00:13:18,333 --> 00:13:21,041
não foi o Sr. Satanás
quem venceu Cell, certo?

212
00:13:21,125 --> 00:13:23,000
Vamos, eu sei que foi você!

213
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
[GOKU eamp; Risadinha de Kuririn]

214
00:13:24,416 --> 00:13:27,000
Ouça, eu não posso te dizer
como estou feliz por você estar aqui.

215
00:13:27,083 --> 00:13:29,708
Sem você, estes últimos
torneios não foram nada

216
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
mas Capital-B Bo-ring!

217
00:13:32,291 --> 00:13:34,041
Huh...?

218
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
Diga, são todos
eles com você também?

219
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
[GOKU] Sim, você poderia dizer isso.

220
00:13:38,250 --> 00:13:40,375
Ótimo! Melhor ainda!

221
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
Então, vocês acham que vocês
pode superar as lutas

222
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
sem explodir
o anel desta vez?

223
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
Vamos tentar.

224
00:13:47,750 --> 00:13:49,875
E isso é exatamente
o tipo de atitude

225
00:13:49,958 --> 00:13:51,666
este torneio
tem faltado!

226
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Ha-ha!

227
00:13:52,916 --> 00:13:54,250
Você não...

228
00:13:54,333 --> 00:13:57,333
sempre tive aquele anel de ouro
sobre sua cabeça, não é?

229
00:13:57,416 --> 00:14:00,416
Bem, na verdade eu estive morto
desde a minha briga com Cell,

230
00:14:00,500 --> 00:14:04,208
mas eles me deixaram voltar isso
uma vez por dia para competir.

231
00:14:04,291 --> 00:14:06,916
Uh... Uhh...

232
00:14:07,000 --> 00:14:09,541
Bem, isso é estranho! Mas, ei,
com todas as coisas

233
00:14:09,625 --> 00:14:12,083
Eu vi você fazer isso, seria idiota
para começar a duvidar de você agora

234
00:14:12,166 --> 00:14:14,375
estou certo, Goku, querido?

235
00:14:14,458 --> 00:14:15,708
[pensando] Bom.

236
00:14:15,791 --> 00:14:19,291
Pelo menos uma pessoa sabe
como meu pai é maravilhoso...

237
00:14:19,375 --> 00:14:21,625
[LOCUTOR] Bem, eu tenho
negócio para cuidar agora

238
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
--mas boa sorte a todos vocês!
--[GOTEN ri]

239
00:14:23,500 --> 00:14:26,583
--Estou esperando um super show!
--[KRILLIN ri]

240
00:14:26,666 --> 00:14:28,291
Vejo você no ringue!

241
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
--[MULTIDÃO aplaude]
--[TODOS] Hã...?

242
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Sim!

243
00:14:31,166 --> 00:14:34,333
Faça fila se quiser um autógrafo
do maior lutador de todos os tempos!

244
00:14:34,416 --> 00:14:37,166
Porque eu não estou cobrando
pelos primeiros cinquenta!

245
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
[SENHOR. SATANÁS ri]

246
00:14:38,333 --> 00:14:40,541
--Ei, olhe!
--[MULTIDÃO] Vai, Satanás!

247
00:14:40,625 --> 00:14:42,083
-É ele!
--Vá, Satanás! Vá, Satanás!

248
00:14:42,166 --> 00:14:43,750
-Sim, o campeão!
--Vá, Satanás!

249
00:14:43,833 --> 00:14:48,166
[CROWD cantando continua]

250
00:14:48,250 --> 00:14:49,958
[MULTIDÃO grita e amp; felicidades]

251
00:14:50,041 --> 00:14:52,041
[KRILLIN] Hmph! Pessoas
vai torcer por um peixinho dourado

252
00:14:52,125 --> 00:14:54,041
se você colocar um
cinturão de campeão nele!

253
00:14:54,125 --> 00:14:57,416
[GOKU eamp; GOHAN ri]

254
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
Aqui vamos nós!

255
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
[GOTEN ri]

256
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
[costelas de sapo]

257
00:15:04,666 --> 00:15:06,041
[SHARPNER] Haah!

258
00:15:15,833 --> 00:15:17,833
[SHARPNER geme]

259
00:15:17,916 --> 00:15:20,708
Poderia ter... jurado que o tinha...

260
00:15:20,791 --> 00:15:23,541
Atenção, por favor.
As preliminares para o

261
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
Artes Marciais Mundiais
O torneio agora começa!

262
00:15:27,166 --> 00:15:29,416
Cento e noventa e quatro
pessoas entraram

263
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
o torneio adulto.

264
00:15:30,708 --> 00:15:33,625
Infelizmente, há
são apenas dezesseis vagas.

265
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
E pelas regras, a defesa
campeão, Sr. Satanás,

266
00:15:36,791 --> 00:15:38,458
é automaticamente qualificado.

267
00:15:38,541 --> 00:15:41,791
Se você fizer as contas,
isso deixa quinze vagas!

268
00:15:44,583 --> 00:15:47,208
Então, aqui está o acordo...

269
00:15:47,291 --> 00:15:50,333
Nós vamos jogar um jogo
com o senhor Saiyaman!

270
00:15:50,416 --> 00:15:51,875
Entendi?

271
00:15:51,958 --> 00:15:53,083
Sem problemas!

272
00:15:53,166 --> 00:15:53,666
[KID B] Sim!

273
00:15:53,750 --> 00:15:55,541
Dezesseis menos...

274
00:15:55,625 --> 00:15:58,041
Para garantir a justiça,
selecionaremos os finalistas

275
00:15:58,125 --> 00:15:59,916
por meio de força de perfuração.

276
00:16:00,000 --> 00:16:02,666
As quinze pessoas com
pontuações mais altas na máquina

277
00:16:02,750 --> 00:16:06,500
receberão as quinze vagas.

278
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
Máquina de perfurar? Hum...

279
00:16:08,833 --> 00:16:10,375
Bem, isso é novo!

280
00:16:11,833 --> 00:16:15,041
[MONKS grunhindo]

281
00:16:18,333 --> 00:16:19,125
Ei!

282
00:16:19,208 --> 00:16:21,166
Aqui está a chance do dinheiro!

283
00:16:23,875 --> 00:16:24,791
[cliques da câmera]

284
00:16:24,875 --> 00:16:26,416
[SHARPNER rosna] Ótimo!

285
00:16:26,500 --> 00:16:28,916
Deixe isso para o grandalhão!

286
00:16:29,000 --> 00:16:31,083
[REF PRELIM] Agora, para testar
a nova máquina de perfuração

287
00:16:31,166 --> 00:16:32,750
e nos dê uma pontuação,

288
00:16:32,833 --> 00:16:36,333
pedimos ao mundo defensor
campeão para fazer o primeiro golpe!

289
00:16:36,416 --> 00:16:41,375
Sr. Satanás, você poderia
saia por favor?!

290
00:16:47,000 --> 00:16:49,083
[SENHOR. SATANÁS ri]

291
00:16:49,166 --> 00:16:51,958
[SR. SATAN] Heeey!

292
00:16:52,041 --> 00:16:54,750
Alguém quer isso?!

293
00:16:54,833 --> 00:17:01,791
[LUTARES comemoram]

294
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
[SR. SATAN] Sim!

295
00:17:04,208 --> 00:17:05,625
[KRILLIN suspira]

296
00:17:05,708 --> 00:17:07,416
Eu não consigo decidir
o que é pior:

297
00:17:07,500 --> 00:17:09,458
Ele ou seus fãs...

298
00:17:11,916 --> 00:17:14,000
Rrrgghyyeah!

299
00:17:14,083 --> 00:17:15,041
[GOHAN] Videl!

300
00:17:15,125 --> 00:17:16,416
Olá, Saiyaman!

301
00:17:16,500 --> 00:17:17,875
[VIDEL ri]

302
00:17:19,708 --> 00:17:21,125
[GOHAN ri]

303
00:17:21,208 --> 00:17:22,875
'Com licença!

304
00:17:22,958 --> 00:17:23,750
[GOHAN] Hmm?

305
00:17:23,833 --> 00:17:25,333
[KID A] Você pode me ajudar a ver?

306
00:17:28,750 --> 00:17:30,833
[SHARPNER] Vamos, garoto!

307
00:17:31,791 --> 00:17:32,750
[KID A ri]

308
00:17:32,833 --> 00:17:35,458
[a câmera clica rapidamente]

309
00:17:35,541 --> 00:17:38,458
Perfeito! eu não conseguia ver
com o obturador em movimento,

310
00:17:38,541 --> 00:17:40,083
mas vai estar em filme!

311
00:17:40,166 --> 00:17:42,041
E assim que eu
desenvolver essas fotos,

312
00:17:42,125 --> 00:17:44,166
Eu posso transformá-lo em
motivo de chacota

313
00:17:44,250 --> 00:17:46,458
e a Videl apenas
tem que gostar de mim!

314
00:17:46,541 --> 00:17:49,666
Tenho certeza que você vai querer
uma foto disso!

315
00:17:49,750 --> 00:17:52,333
Sim. Oh sim!

316
00:17:52,416 --> 00:17:56,875
[SENHOR. SATAN grunhe e grita]

317
00:17:56,958 --> 00:17:58,625
[pensando] Isso tem que parar.

318
00:18:00,583 --> 00:18:03,416
[gritando]

319
00:18:03,500 --> 00:18:08,083
Não! Não, não, não, não, não, não, não!

320
00:18:08,166 --> 00:18:14,541
[os gritos continuam]

321
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
Piccolo?

322
00:18:16,166 --> 00:18:19,666
Um ringue é um lugar para lutadores,
não buscadores de publicidade,

323
00:18:19,750 --> 00:18:22,083
e eu não quero que você segure
devolva qualquer uma de suas forças

324
00:18:22,166 --> 00:18:25,333
porque você está com medo
de ser descoberto.

325
00:18:25,416 --> 00:18:27,541
Eu quero uma boa luta...

326
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
Entendo! Obrigado!

327
00:18:29,791 --> 00:18:32,791
Essa pose teria
fiz um ótimo pôster...

328
00:18:32,875 --> 00:18:35,583
Ah, bem. eu vou mostrar
algo para eles!

329
00:18:39,250 --> 00:18:43,083
[SENHOR. SATAN grita]

330
00:18:46,416 --> 00:18:52,083
[SR. SATAN grita]

331
00:18:52,166 --> 00:18:55,750
Soco de Satanás! Raagh!

332
00:19:00,458 --> 00:19:01,958
Incrível!

333
00:19:02,041 --> 00:19:06,416
Sr. Satan acaba de marcar um
cento e trinta e sete pontos!

334
00:19:06,500 --> 00:19:10,166
[MULTIDÃO suspira]

335
00:19:10,250 --> 00:19:16,750
[SR. Calças de SATAN]

336
00:19:16,833 --> 00:19:19,541
[VIDEL ri]

337
00:19:25,250 --> 00:19:27,125
Boa sorte a todos vocês, lutadores!

338
00:19:27,208 --> 00:19:29,458
Espero que um de vocês em
pelo menos quebra cem

339
00:19:29,541 --> 00:19:32,041
então podemos ter
uma partida decente!

340
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
Todas as entradas por favor
formar uma linha na frente

341
00:19:34,708 --> 00:19:38,208
da puncionadeira após
você recebeu um número.

342
00:19:38,291 --> 00:19:41,250
E quem está entrando
o Torneio Júnior

343
00:19:41,333 --> 00:19:43,958
por favor, reúna-se aqui comigo.

344
00:19:44,041 --> 00:19:48,833
Bem, parece que o Sr. Satan
vou vencer novamente este ano.

345
00:19:48,916 --> 00:19:52,000
Ok, crianças! Boa sorte!

346
00:19:52,083 --> 00:19:53,458
Claro...

347
00:19:54,708 --> 00:19:57,708
Onde está Tien? Não deveria
ele está aparecendo?

348
00:19:57,791 --> 00:19:59,250
Eu não sei, Goku.

349
00:19:59,333 --> 00:20:03,416
Eu acho que ele e Chiaotzu
disseram que não voltariam.

350
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
A seguir, número seis!

351
00:20:07,916 --> 00:20:09,291
[FIGHTER D grunhe]

352
00:20:13,791 --> 00:20:16,291
Ok... Noventa e sete pontos!

353
00:20:20,208 --> 00:20:22,291
[FIGHTER E grunhe]

354
00:20:22,375 --> 00:20:25,291
[REF PRELIM] Número dezesseis...
Setenta e sete pontos!

355
00:20:25,375 --> 00:20:29,500
[MENINA] Boa sorte, Videl.
Estamos torcendo por você!

356
00:20:29,583 --> 00:20:30,958
[VIDEL grunhe]

357
00:20:33,625 --> 00:20:35,291
[FIGHTER F rosna]

358
00:20:35,375 --> 00:20:39,625
[REF PRELIMINAR] Ooh! Muito legal!
Cento e doze pontos!

359
00:20:39,708 --> 00:20:41,083
Que absurdo!

360
00:20:43,583 --> 00:20:46,041
Próximo, por favor! Número dezoito!

361
00:20:46,125 --> 00:20:49,333
Olha aí! Aquela garota
muito fofo para um lutador!

362
00:20:49,416 --> 00:20:52,583
Sim! Mas eu aposto
ela marcou treze!

363
00:20:52,666 --> 00:20:55,666
[KRILLIN] Agora, 18,
lembre-se de ir com calma!

364
00:20:55,750 --> 00:20:57,125
[ANDRÓIDE 18] Eu sei.

365
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
Setecentos
e setenta e quatro?!

366
00:21:08,708 --> 00:21:10,250
[ofegante]

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,416
O que...?

368
00:21:11,500 --> 00:21:13,791
Parece que está fora de ordem...

369
00:21:13,875 --> 00:21:16,291
Desculpe por isso...

370
00:21:16,375 --> 00:21:18,541
Isso é o que você chama
pegando leve?!

371
00:21:18,625 --> 00:21:21,875
Não é minha culpa isso
os caras são fracos...

372
00:21:21,958 --> 00:21:25,000
Ok, senhora, gostaria
você gostaria de tentar novamente?

373
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
[ofegante]

374
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
Duzentos e... três?

375
00:21:42,208 --> 00:21:46,291
Cem... e...
noventa e dois pontos...

376
00:21:46,375 --> 00:21:47,750
[ofegante]

377
00:21:50,583 --> 00:21:51,875
[ofegante]

378
00:21:51,958 --> 00:21:55,000
[REF PRELIM] Cem...
e oitenta e seis pontos?

379
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
[ofegante]

380
00:22:00,625 --> 00:22:03,125
[REF PRELIM] Duzentos
e dez pontos?!

381
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
O mecanismo de pressão
parece que está quebrado...

382
00:22:06,458 --> 00:22:09,166
Veja se você consegue buscar
a outra máquina?

383
00:22:09,250 --> 00:22:10,625
[MONK E] Claro, senhor...

384
00:22:12,458 --> 00:22:14,166
[VEGETA] Agora fique de lado!

385
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
[REF PRELIM suspira]

386
00:22:18,041 --> 00:22:19,416
[gritando]

387
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
Ah, uau...

388
00:22:26,166 --> 00:22:26,958
[GOKU suspira]

389
00:22:27,041 --> 00:22:30,166
Tanta coisa para restringir...

390
00:22:30,250 --> 00:22:31,708
[VIDEL choraminga]

391
00:22:31,791 --> 00:22:34,541
[NARRADOR] É seguro dizer
Vegeta e os outros Z Fighters

392
00:22:34,625 --> 00:22:36,625
se qualificou para
o torneio,

393
00:22:36,708 --> 00:22:39,458
além de destruir
uma máquina de perfuração,

394
00:22:39,541 --> 00:22:41,166
uma dúzia de câmeras,

395
00:22:41,250 --> 00:22:45,625
e a capacidade de falar de um
algumas centenas de lutadores.

396
00:22:45,708 --> 00:22:49,708
Fique ligado para mais
caos em Dragon Ball Z.